Пятница, 20.10.2017, 17:17Главная | Регистрация | Вход | RSS

Форма входа


Служебные кнопки



МЫ В СОЦ СЕТЯХ


Поиск

Яндекс Поиск



Немного о нас

Пузомерки



Зеленая Планета

Кнопка нашего сайта

Свободная Планета






Топ пользователей

НАШИ НОМИНАНТЫ


НАШИ СПЕЦКОРЫ

san
2
ULG
5
koe
9




Календарь

«  Январь 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Погода




Эко-мониторинги






Друзья сайта



Форум сайта свободная Планета

Главная » 2016 » Январь » 5 » Google начал переводить слова "Російська Федерація" как "Мордор", а "роcіяни" как "оккупанты"

18:31
Google начал переводить слова "Російська Федерація" как "Мордор", а "роcіяни" как "оккупанты"

Неизвестные редакторы Google исправили в популярном сервисе значения слов

Переводчик Google Translate при переводе слова "росіяни" с украинского языка на русский выдает результат "оккупанты", а "Російська Федерація" переводится, как "Мордор".

В Google объяснили перевод словосочетания "Російська Федерація" на русский язык как "Мордор" сложностью автоматического перевода. Как сообщает РБК, в пресс-службе корпорации пояснили, что переводчик работает без участия людей и использует только алгоритмы.   

Также в корпорации пояснили, что когда Google Translate создает автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным. Но автоматический перевод — это "очень сложная система", поскольку значение слов зависит от контекста, в котором они используются, добавили в Google.

Не обошел Google стороной и министра иностранных дел РФ Сергей Лаврова. Его фамилию сервис переводит как "грустная лошадка".

Стоит отметить, что это уже не первый случай подобного авторского перевода от Google. Летом 2015 года переводчик переводил словосочетание "Революція гідності" как "политический кризис на Украине".

До этого популярный сервис путал между собой Януковича и Ющенко при переводе на китайский.

Категория: Интернет | Просмотров: 371 | Добавил: Ktulu | Теги: Google, Украина, Мордор, россия, особенности перевода
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

Свободная Планета(с)2013г